docs: fix Equation Discovery tutorial (dependent on new release of au…

[younesStrittmatter]

…tor-synthetic)

Description

This tutorial (especially the plotting) was broken. Now works (as soon as newest version of autora-synthetic is released)