Update mkdocs.yml

[younesStrittmatter]

Description

Remove nesting from and notion of "experimentation manager", "recruitment manager"

• resolves #662

• resolves #663

• docs: Documentation only changes