Refactor ExPlat assignments endpoint unit tests

[salimbraksa]

This PR is to address the following feedback:

• Use OHHTTPStubs to assert that the ExPlat assignments request contains appropriate values.
• Constrain the lifecycle of trackService to the test methods.

---

• [x] I have considered if this change warrants release notes and have added them to the appropriate section in the CHANGELOG.md if necessary.