Update theme otis

[beafialho]

Changes from WordPress Playground, to improve the theme and prepare for Dotorg submission:

• Set templates to use font size presets instead of local customizations
• Added font license
• Fixed some spacings that weren't optimized before

[beafialho]

Some changes were missing, so I closed this one and opened #7809