fix(dev-env): display all port mappings

[sjinks]

Description

This PR updates the getExtraServicesConnections() function to return all port mappings instead of only the first one (which can be random). This fix makes it possible to display custom port mappings set by the user in .lando.local.yml

Pull request checklist

• [ ] Update SETUP.md with any new environmental variables.
• [ ] Update the documentation.
• [x] Manually test the relevant changes.
• [x] Follow the pull request checklist
• [ ] Add/update automated tests as needed.

New release checklist

• [ ] Automated tests pass.
• [ ] The Preparing for release checklist is completed.

Steps to Test

Outline the steps to test and verify the PR here.

Example:

1. Create a test environment
2. Add a custom port mapping in .lando.local.yml:

   services:
   database:
   type: compose
   services:
     ports:
       - "13306:3306"

3. Start the environment.
4. Verify that the Database service has two addresses (127.0.0.1:random_port and 127.0.0.1:13306).

[github-actions[bot]]

Dependency Review

✅ No vulnerabilities or license issues or OpenSSF Scorecard issues found.

OpenSSF Scorecard

Package	Version	Score	Details

Scanned Manifest Files

[sonarcloud[bot]]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud