Stats: Make chart bars navigable to a detailed chart

[dognose24]

Related to https://github.com/Automattic/red-team/issues/273

Proposed Changes

• Determine the chart bar target period and date range to navigate to a detailed chart from the bar clicking.
• Prevent interaction when the selected period is Hour.

Why are these changes being made?

• The navigation from clicking on the chart bars makes it easy to discover more detailed stats.

Testing Instructions

Note: The date period header still needs to be tweaked.

• Spin this change up with the Calypso Live branch.
• Ensure the chart bar clicking works as previously.
• Append the feature flag to the URL: ?flags=stats/new-date-filtering.
• Ensure clicking a single-day bar navigates to the hourly views.

https://github.com/user-attachments/assets/1b9e5d2a-0455-45ac-bf8d-63fe5ab773bf

• Ensure clicking a weekly, monthly, or yearly bar navigates to the daily views.

https://github.com/user-attachments/assets/e479b953-d998-47b9-9148-cecb51ed6988

Pre-merge Checklist

• [ ] Has the general commit checklist been followed? (PCYsg-hS-p2)
• [ ] Have you written new tests for your changes?
• [ ] Have you tested the feature in Simple (P9HQHe-k8-p2), Atomic (P9HQHe-jW-p2), and self-hosted Jetpack sites (PCYsg-g6b-p2)?
• [ ] Have you checked for TypeScript, React or other console errors?
• [ ] Have you used memoizing on expensive computations? More info in Memoizing with create-selector and Using memoizing selectors and Our Approach to Data
• [ ] Have we added the "[Status] String Freeze" label as soon as any new strings were ready for translation (p4TIVU-5Jq-p2)?
• [ ] For changes affecting Jetpack: Have we added the "[Status] Needs Privacy Updates" label if this pull request changes what data or activity we track or use (p4TIVU-aUh-p2)?

[github-actions[bot]]

Calypso Live (direct link)

https://calypso.live?image=registry.a8c.com/calypso/app:commit-10950a09d432c7447eb1b66f95c6fa187cda8a01

Jetpack Cloud live (direct link)

https://calypso.live?image=registry.a8c.com/calypso/app:commit-10950a09d432c7447eb1b66f95c6fa187cda8a01&env=jetpack

Automattic for Agencies live (direct link)

https://calypso.live?image=registry.a8c.com/calypso/app:commit-10950a09d432c7447eb1b66f95c6fa187cda8a01&env=a8c-for-agencies

[matticbot]

Here is how your PR affects size of JS and CSS bundles shipped to the user's browser:

Sections (~176 bytes added 📈 [gzipped])

``` name parsed_size gzip_size stats +517 B (+0.0%) +176 B (+0.1%) ``` Sections contain code specific for a given set of routes. Is downloaded and parsed only when a particular route is navigated to.

Legend

What is parsed and gzip size?

**Parsed Size:** Uncompressed size of the JS and CSS files. This much code needs to be parsed and stored in memory. **Gzip Size:** Compressed size of the JS and CSS files. This much data needs to be downloaded over network.

Generated by performance advisor bot at iscalypsofastyet.com.