Replace the domains table view in the domain management page with the new DataViews view

[Imran92]

In the task - https://github.com/Automattic/wp-calypso/issues/96554 , implement a new domain management page structure. But it'll still use the current table view of domains

In parallel, in the task https://github.com/Automattic/wp-calypso/issues/96674 , we'll convert the table view of domains to use DataViews.

Once both of the tasks above are done, we'll replace the table view the domain management page using the DataViews based view.

[github-actions[bot]]

OpenAI suggested the following labels for this issue:

• [Feature Group] Emails & Domains: The issue pertains to the management and view structure of the domain management page.
• [Feature] Domain Management: This feature directly relates to the tools and interface for managing domains, which is the core topic of the issue.
• [Feature] User Management: The task involves managing how users interact with the domain management features, especially with the new DataViews implementation.
• [Feature] API: Implementing a new view likely requires API interactions to fetch and display domain data effectively.