Add missing memory barriers for voxel buffers

[Avokadoen]

Transfer barrier for pipeline flush call in draw function

https://themaister.net/blog/2019/08/14/yet-another-blog-explaining-vulkan-synchronization/