Update visualiser section to describe fixture visualisation options on attribute banks

[congoblue]

Describe fixture settings on attribute bank buttons (fixes #443) Describe difference between orientation and rotation (fixes #441)