翻译规约制定

[inkydragon]

我感觉再不发个issue，我大概就要鸽了 (其实并没有，只是在陷坑里

翻译CheckList (待完善)

• [x] 翻译载体：TeX or Markdown 暂定选TeX
• [ ] 翻译规约
• [ ] 选材 【优先级：高】 暂定 Learning Linux Binary Analysis <-- 可试读前两章 版权问题鸽了
• [ ] 源文件拆分 【优先级：高】
• [ ] 任务分发
• [ ] 术语表
• [ ] 核查校对&翻译润色
• [ ] Release
• [ ] bug&typo 处理

Github上已有的中文翻译项目

供参考 ref:

• Search · 翻译
• Freely available programming books - Chinese

使用 TeX 的项目

除此之外基本都是MD了

• The AWK Programming Language (AWK 程序设计语言)
• Think Python 2e
• R6RS简体中文翻译
• Hacking Vim 7.2 中文翻译
• Object-Oriented Programming With ANSI-C
• Callen著热力学教材中文翻译 我也使用了 The Legrand Orange Book【CC BY-NC-SA 3.0】这个模板
• SAC参考手册

[inkydragon]

讨论：

• [x] 翻译载体：TeX or Markdown 中央已经钦定了 选TeX, (等我把英文原版tex文件传上来就成了事实准则
• [ ] 翻译规约 【优先级：中】 目前人少问题还不大, 不过一些排版细节(主要是字体)仍需讨论
• [x] 选材 目前暂定 Learning Linux Binary Analysis <-- 可试读前两章
  我还有个疑问，书的封面写着OpenSource 不知道是什么协议的，已经被坑过一次了，不能再被坑 —— 中文版权卖了[2017-02-20]
• [ ] 源文件拆分ing 【优先级：高】 进度22%, 目前主要在调整tex格式, 以及源文件录入，变动都很大，我原计划完成文本与格式的分离就传上来，不过坑比较多，最迟 我会在开学前传一份上来， 防鸽
• [ ] 任务分发 【优先级：低】 目前人少可以暂不考虑
• [x] 术语表 建议用Excel, 然后用脚本导出为 .md 供网页查看
  Excel也有工具导出为专业的术语表格式，十分方便

[veficos]

我发了封邮件给了作者，一直没回我。再等几天看看。