chore: Allow updating log filtering on running processes

[spalladino]

We want to be able to change the log level of a module in a running process without having to kill it (eg via a SIGHUP or a protected API call).