chore: Correlate logs with traces

[spalladino]

Ensure trace identifiers are logged when applicable. See log correlation here for an example using pino.