fix(docs): Fix colour leak

[jzaki]

For protocol specs, Katex macros used to revert a colour change to black. This was okay for pdf (white background), but didn't work for light/dark mode of the browser. Now colour change only affects changed text, not text that follows.

[AztecBot]

Docs Preview

Hey there! 👋 You can check your preview at https://6684498f4d057ccef80ae699--aztec-docs-dev.netlify.app