Extend manifest of the extension

[NowinskiK]

Meet the requirements for Top Publisher:

• Add comprehensive and up-to-date privacy policy
• Add a few additional links, such as: https://learn.microsoft.com/en-gb/azure/devops/extend/develop/manifest?view=azure-devops