Replace Modern Data Warehouse Terminology with Medallion

[devlace]

This is in preparation for renaming the repository to "DataOps" instead of "DataOps for the Modern Data Warehouse"

DoD:

• Replace all terminology of Modern Data Warehouse in the repo with Medallion.