Fix inclusion of module dependencies

[kwirkykat]

• Fixed including modules required by resources from their manifest in package
• Added new tests with a module dependency

[github-actions[bot]]

This PR has not been updated within 14 days

[kwirkykat]

Closing as this is already covered by https://github.com/Azure/GuestConfiguration/pull/286