chore: update to golang v1.23

[christinalau0]

Reason for Change:

• Update golang from v1.20 to v1.23
  • No vendor folder changes
  • Update golang dev image to 1.23.2-bullseye
• Update golangci-lint to v1.61.0 to support golang v1.23
  • Fixed new lint errors
  • Disabled revive linter as it threw hundreds of unused parameter errors. This can be fixed in a later PR.

Issue Fixed:

Credit Where Due:

Does this change contain code from or inspired by another project?

• [x] No
• [ ] Yes

If "Yes," did you notify that project's maintainers and provide attribution?

• [ ] No
• [ ] Yes

Requirements:

• [x] uses conventional commit messages
• [ ] includes documentation
• [ ] adds unit tests
• [ ] tested upgrade from previous version

Notes:

[christinalau0]

Verified successful run with Azure E2E PR pipeline.