Extend threading section on async continuations

[petertiedemann]

As mentioned in https://github.com/Azure/amqpnetlite/issues/490 I think it makes sense to make the documentation a little bit clearer on potential issues with sync continuations.

[ghost]

All CLA requirements met.