[Internal] Engineering: Fixes Nuget generation and copy process

[ealsur]

AzCopy needs to be updated to 6 to work with the new security workflows.

Reference: https://github.com/microsoft/azure-pipelines-tasks/pull/19650