Added replace collection with time to live property test

[kushagraThapar]

• Fixed breaking emulator changes (port from this PR: https://github.com/Azure/azure-sdk-for-java/pull/6352)
• Added test to replace collection after setting time to live property on an existing collection.

[kushagraThapar]

strong-singleregion-tcp-tests passed here: https://dev.azure.com/azure-cosmos-java/azure-cosmos-java-private/_build/results?buildId=10216

strong-singleregion-https-tests passed here: https://dev.azure.com/azure-cosmos-java/azure-cosmos-java-private/_build/results?buildId=10247