Add mapping for Windows ARM64 to x86_64 artifacttool, similar to work…

[sfudally]

…around for Darwin.
Issue: https://developercommunity.visualstudio.com/t/azure-devops-cli-extension-issues-on-ARM/10084070

Please make sure the code is following contribution guidelines in CONTRIBUTING.md

• [] : This PR has a corresponding issue open in the Repository.
• [ ] : Approach is signed off on the issue.

[dbradish-microsoft]

@V-hmusukula / @v-anvashist, Can you please review or merge this PR?