fix: latest pytest version breaking tests

[hallvictoria]

Description

On 6/4, pytest released a new version == 8.2.2, which caused several of the E2E and unit tests to fail with an AssertionError "assert testcase is not None". This changes to install a compatible version of pytest. 7.4.4 is the latest version we can pin to, as the 8.* versions are not supported in python 3.7.

For example:

• E2E tests: https://github.com/Azure/azure-functions-python-worker/actions/runs/9413740604/job/25931135947
• Unit tests: https://github.com/Azure/azure-functions-python-worker/actions/runs/9397259034/job/25880092469

Fixes #

---

PR information

• [ ] The title of the PR is clear and informative.
• [ ] There are a small number of commits, each of which has an informative message. This means that previously merged commits do not appear in the history of the PR. For information on cleaning up the commits in your pull request, see this page.
• [ ] If applicable, the PR references the bug/issue that it fixes in the description.
• [ ] New Unit tests were added for the changes made and CI is passing.

Quality of Code and Contribution Guidelines

• [ ] I have read the contribution guidelines.

[YunchuWang]

nit: add broken pipeline link to this pr for easy tracking if needed in future