Return result code for http initialize request headers

[vaavva]

Properly propagates failure if there isn't enough space to initialize the headers. Fixes https://github.com/Azure/azure-iot-middleware-freertos/issues/312