Create metadata JSON files for packages onboarded into docs CI but lacking metadata JSON files

[danieljurek]

These may include source code install types that are not tracked anywhere in our existing metadata.

Examples: Regular package: https://github.com/MicrosoftDocs/azure-docs-sdk-python/blob/main/ci-configs/packages-latest.json#LL27C56-L27C56

Source onboarding: https://github.com/MicrosoftDocs/azure-docs-sdk-python/blob/main/ci-configs/packages-latest.json#L1095

Dist file: https://github.com/MicrosoftDocs/azure-docs-sdk-python/blob/main/ci-configs/packages-latest.json#L1153

This isn't limited to Python but Python obviously demonstrates these issues.

[danieljurek]

• [x] - .NET
• [x] - Java
• [x] - JS
• [x] - Python