[SDK Automation - JS] Support and enable breaking change detection for Modular

[raych1]

We will keep the same contract using in MPG to detect/present the breaking changes in the SDK automation CI framework.

@MaryGao @qiaozha

### Parity with existing tooling in Track2
- [ ] https://github.com/Azure/azure-sdk-tools/issues/8303
- [ ] https://github.com/Azure/azure-sdk-tools/issues/8307

### New functionality
- [ ] https://github.com/Azure/azure-sdk-tools/issues/8305
- [ ] https://github.com/Azure/azure-sdk-tools/issues/8302
- [ ] https://github.com/Azure/azure-sdk-tools/issues/8301
- [ ] https://github.com/Azure/azure-sdk-tools/issues/8304
- [ ] https://github.com/Azure/azure-sdk-tools/issues/8306
- [ ] https://github.com/Azure/azure-sdk-tools/issues/8317
- [ ] https://github.com/Azure/azure-sdk-tools/issues/8476

### Comply with company regulations
- [ ] https://github.com/Azure/azure-sdk-tools/issues/8487

[wanlwanl]

fix #8303 in #8332