Revert "Fix making too many create directory call (#2828)"

[gapra-msft]

This reverts commit b46299464abe96df6f2058b28c89f6ec3bf55c22.

Description

• Feature / Bug Fix: (Brief description of the feature or issue being addressed) Reverts the commit that resulted in a memory and correctness regression with folder tracking in AzCopy.

• Related Links:

• Issues Resolves https://github.com/Azure/azure-storage-azcopy/issues/2858 Resolves https://github.com/Azure/azure-storage-azcopy/issues/2855

• [Email Subject] Failures with azcopy 10.27.0 version Out of memory using azcopy 10.27 to copy a 4million file dataset.

Type of Change

• [X] Bug fix
• [ ] New feature
• [ ] Documentation update required
• [ ] Code quality improvement
• [ ] Other (describe):

How Has This Been Tested?

Reverting a PR. Manually ran test cases that were known to result in failures in 10.27.0

Thank you for your contribution to AzCopy!