Build Pipeline: Replace PowerShell scripts with ADO tasks.

[kashimiz]

Once migrated to ADO, the azure-webjobs-sdk-extensions build(s) can take advantage of predefined ADO tasks to perform tasks such as signing for better consistency, readability, and adherence to best practices.

[liliankasem]

@kashimiz to review if this work needs to happen for all of our repos