chore: Use OIDC to authenticate to Azure in Github Actions

[kdestin]

Description

This pull request updates our workflows to use OpenID Connect (OIDC) to connect to Azure, in line guidance to avoid using Entra App Client Secrets.

Checklist

• [x] I have read the contribution guidelines.
  • General
  • SDK
  • CLI
• [x] I have coordinated with the docs team (mldocs@microsoft.com) if this PR deletes files or changes any file names or file extensions.
• [x] Pull request includes test coverage for the included changes.
• [x] This notebook or file is added to the CODEOWNERS file, pointing to the author or the author's team.