fix: Fixed nested UDT resolution in compliance tests

[AlexanderSehr]

Description

• Added missing case from parameter resolution in tests similar to #1970
• Fixed Cosmos DB

• Ran script for all modules

  Supporting

  param test myArrayType[]
  
  type myArrayType = { ... }

  Before it was only

  param test myArrayType
  
  type myArrayType = { ... }[]

Pipeline Reference

Pipeline

(unrelated) (unrelated)

Type of Change

• [x] Update to CI Environment or utlities (Non-module effecting changes)
• [ ] Azure Verified Module updates:
  • [ ] Bugfix containing backwards compatible bug fixes, and I have NOT bumped the MAJOR or MINOR version in version.json:
  • [ ] Someone has opened a bug report issue, and I have included "Closes #{bug_report_issue_number}" in the PR description.
  • [ ] The bug was found by the module author, and no one has opened an issue to report it yet.
  • [ ] Feature update backwards compatible feature updates, and I have bumped the MINOR version in version.json.
  • [ ] Breaking changes and I have bumped the MAJOR version in version.json.
  • [ ] Update to documentation

[microsoft-github-policy-service[bot]]

[!IMPORTANT] The "Needs: Triage :mag:" label must be removed once the triage process is complete!

[!TIP] For additional guidance on how to triage this issue/PR, see the BRM Issue Triage documentation.

[!NOTE] This label was added as per ITA06.