docs: Join on prem clusters to fleet hub cluster

[Arvindthiru]

Description of your changes

Fixes #

I have:

• [x] Run make reviewable to ensure this PR is ready for review.

How has this code been tested

Special notes for your reviewer

[Arvindthiru]

Reverted changes to hack/Azure/setup directory and moved the script to hack/membership to be consistent with fleet-networking repo