Return a programatically distinguishable error when the message is too big to send

[richardpark-msft]

I've got a bug in SB where we treat this as a retryable error but that's mostly because it isn't programatically inspectable.