Update CI

[jhendrixMSFT]

Update to latest two versions of Go. Update tools used in CI.

• [ ] The purpose of this PR is explained in this or a referenced issue.
• [ ] Tests are included and/or updated for code changes.
• [ ] Updates to CHANGELOG.md are included.
• [ ] MIT license headers are included in each file.