[aziotctl] Map parser outputs instead of generating help manually

[onalante-msft]

This produces better help text than using the FromStr value parser since it also prints the possible values when invalid input is provided.