Change futures_util Mutex to tokio Mutex (#485)

[gordonwang0]

Using a fair mutex resolves an issue where multiple requests weren't completing in order and causing a timeout for earlier requests.