Upgrade go to 1.21 for Mariner toolkit

[damonbarry]

Mariner builds recently started failing because the Mariner toolkit upgraded its go dependency requirement to 1.21. This change updates go in Mariner builds.

To test, I ran the CI Build pipeline and confirmed that Mariner builds pass.

Azure IoT Edge PR checklist:

This checklist is used to make sure that common guidelines for a pull request are followed.

General Guidelines and Best Practices

• [X] I have read the contribution guidelines.
• [X] Title of the pull request is clear and informative.
• [X] Description of the pull request includes a concise summary of the enhancement or bug fix.

Testing Guidelines

• [X] Pull request includes test coverage for the included changes.
• Description of the pull request includes
  • [X] concise summary of tests added/modified
  • [X] local testing done.