Update package versions and tox environment list for Python 2

[smcd253]

• change version limits for pyyaml and docker-compose to be compatible with Python 2 for Task
• add in py27 and py36 for tox env list