fix tls sample doc typos

[serbrech]

• The latest TLS docs had some typos and syntax issues.
• The root README.md linked to the yaml folder, fixed to link to the write-up

[ritazh]

Thank you @serbrech! 🎖