Implement and test algorithm validation in SAML2TokenHandler using the new token validation model

[iNinja]

As part of the new validation model implementation for SAML2 tokens, we need to validate the signing algorithm using ValidationParameters.

Part of #2711