Update VS Services Client to latest version

[Haard30]

We last updated the Microsoft.VisualStudio.Services.Client version more than year ago. We have received couple of bug reports in past few months where the client fails to fetch the list of active PATs for a user. For example see the below stack trace,

Microsoft.VisualStudio.Services.WebApi.VssHttpClientBase.HandleResponseAsync(HttpResponseMessage response, CancellationToken cancellationToken)
at Microsoft.VisualStudio.Services.WebApi.VssHttpClientBase.SendAsync(HttpRequestMessage message, HttpCompletionOption completionOption, Object userState, CancellationToken cancellationToken)
at Microsoft.VisualStudio.Services.WebApi.VssHttpClientBase.SendAsync[T](HttpRequestMessage message, Object userState, CancellationToken cancellationToken)
at Microsoft.VisualStudio.Services.WebApi.VssHttpClientBase.SendAsync[T](HttpMethod method, IEnumerable`1 additionalHeaders, Guid locationId, Object routeValues, ApiResourceVersion version, HttpContent content, IEnumerable`1 queryParameters, Object userState, CancellationToken cancellationToken)
at Microsoft.Authentication.AdoPat.TokensHttpClientWrapper.ListPatsAsync(Nullable`1 displayFilterOption, Nullable`1 sortByOption, Nullable`1 isSortAscending, String continuationToken, Nullable`1 top, Object userState, CancellationToken cancellationToken) in D:\a\microsoft-authentication-cli\microsoft-authentication-cli\src\AdoPat\TokensHttpClientWrapper.cs:line 52
at Microsoft.Authentication.AdoPat.PatClient.ListActiveAsync(CancellationToken cancellationToken) in D:\a\microsoft-authentication-cli\microsoft-authentication-cli\src\AdoPat\PatClient.cs:line 75

We should first update our client to latest version so we can reach out to ADO team if the issue persists while using this new version.

Testing

1. Publish new version locally.
2. Run all the ado pat commands with various scopes.
3. Delete cache and re -run pat commands.
4. Do the above for both mac and windows.