Add a YAML schema for validation

[alexg9010]

We should use https://github.com/23andMe/Yamale to create a schema to validate our YAML config files.

This way we can catch formatting errors quite early.