danny0838
commented
4 months ago 我認為表中很多項目需要商榷。
目前似乎還沒有一個明確的地區詞方針，就我個人而言，我認為原則上要滿足以下幾個條件：
- 來源詞在當地不常用，一般接受度不高
- 目標詞在當地常用，接受度高
- 能夠合理避免常見的誤轉換（否則需考慮增加更多相關詞以避免誤轉，或寧可捨棄）
表中許多項目並不太符合，例如「管道」「通道」在台灣都常用，只是意義不同，而且我似乎沒怎麼看過前者適合換成後者的實例，或許需要舉出幾個具體用例。
「命令」「指令」、「列表」「清單」、「示例」「範例」、「主頁」「首頁」、「通過」「透過」在台灣都很常用，有時因上下文會有細微的差異，基本上不符合1，我不認為有需要列入，以免過度轉換徒增困擾。
「計算機」「電腦」、「對像」「物件」在台灣有不同的用法和意義，如果沒有配套詞組，前者一律轉成後者會是大災難。
「匹配」「對應」兩者幾乎無關，前者比較偏向 match，後者是…corresponding？
最近不太有空，以上先聊舉數例做個起頭，認真檢討的話應該還有很多可以說……
RUI-LONG
BYVoid
Add the following words to dictionary
https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=高階語言 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=動畫 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=屬性 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=通道 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=指令 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=註解 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=電腦 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=常數 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=建立 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=範例 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=備用 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=首頁 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=搖桿 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=清單 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=對應 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=導向 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=物件 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=封包 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=參數 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=文章 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=協定 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=回應 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=設定 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=透過 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=帳戶