What would work as a workaround is the option of glowing borders around the nameplate in the colour of the set raid mark (green, blue etc.)
That way you would be able to use the function "dye the nameplate depending on your current aggro" (which exists in Threat Plates) and do a colored border around the same nameplate depending on the raid mark.