Add error check tests for better tree-sitter testing workflow

[PauliusKu]

In some cases we just wat to test if specific syntax structure invokes tree-stiter error. Improve our testing framework to have this possibility. In addition to input.p and output.p we can also look for error.p files and in that case just look for tree sitter errors.