metadata: fix incorrectly repeated compounds

[Jake-Jay]

• fill compounds column for annotation rows based on metadata's compound
• fill na with 'unknown' if there is no metadata for the slide