Update node connection instructions in README.md

[APB9785]

Using unqualified node names doesn't work on some versions of OS X, this is the simplest way to ensure compatibility without asking users to alter their hostsfile