Rewrite Flecs.NET.Codegen and add code-generated files to source control

[BeanCheeseBurrito]

This pull request rewrites the Flecs.NET.Codgen source generator in preparation for the new type-safe queries.

• Source generator and generated output split into multiple files.
• XML comments added to public APIs.
• Generated output added to source control.