Align arkouda dataframe with pandas

[stress-tess]

Parent issue capturing the work needed to be done to better align arkouda dataframes and pandas dataframes. Feel free to edit this description or drop a comment with more information!

• [ ] https://github.com/Bears-R-Us/arkouda/issues/2893
• [ ] https://github.com/Bears-R-Us/arkouda/issues/2894
• [ ] https://github.com/Bears-R-Us/arkouda/issues/2896
• [ ] https://github.com/Bears-R-Us/arkouda/issues/2897
• [ ] https://github.com/Bears-R-Us/arkouda/issues/2929
• [ ] https://github.com/Bears-R-Us/arkouda/issues/2935
• [ ] https://github.com/Bears-R-Us/arkouda/issues/2939
• [ ] https://github.com/Bears-R-Us/arkouda/issues/2942
• [ ] https://github.com/Bears-R-Us/arkouda/issues/2947
• [ ] https://github.com/Bears-R-Us/arkouda/issues/2973
• [ ] https://github.com/Bears-R-Us/arkouda/issues/2975
• [ ] https://github.com/Bears-R-Us/arkouda/issues/3040

[ajpotts]

Spreadsheet documenting the discrepancies: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1akI6JuBu9Gj6QsFt1I5VEJUD_uURiZg-yXV5cJrI8-E/edit?usp=sharing

Contact ajpotts if you need access.