Fix Overseer Tower corners and revert CH3 terrain

[EttyKitty]

Moved corner tiles into content slots. Removed CH3 terrain that I've added previously, because turns out it's unneeded for the corner fix.