Fixes for various hitsound issues when "real hitsound" is disabled

[Velocity868]

• Fix hitsounds not playing when rewinding to an earlier part of the song
• Add a fallback to still play a hitsound if a note is skipped during playback
• Hitsounds now work properly for different playback speeds