search

Beep6581 / RawTherapee

A powerful cross-platform raw photo processing program
https://rawtherapee.com
GNU General Public License v3.0
2.81k stars 318 forks source link

New Portuguese (pt) translation #5210

Closed xendez closed 5 years ago

xendez commented 5 years ago

Hi, here it is the Portuguese translation: Portugues.txt

Started working on Brazilian Portuguese translation, improved, translated the remaining untranslated strings, compared to the original in English and tested. Can be considered the version used in all Portuguese speaking countries (Portugal, Angola, Mozambique, East-Timor, Cape Verde, São Tomé and Príncipe, Guinea-Bissau and some other regions like Macau, Goa...) except Brazil.

The following strings were removed from the original in Brazilian Portuguese translation since they where not present in English file, please confirm if this is correct: HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Alternar histograma completo (desligado) ou dimensionado (ligado). ICCPROFCREATOR_ADD_PARAM_IN_DESC;Anexar os valores gama e declive para a descrição TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Calcular valores otimizando o misturador de canais. TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Repor todos os valores (filtro de cores, misturador de canais) para o padrão. TP_GAMMA_CURV;Gama TP_GAMMA_FREE;Gama livre TP_GAMMA_OUTPUT;Gama de saída TP_GAMMA_SLOP;Declive (linear)

This file was tested in RawTherapee 5.5 I've encountered other problems and have some suggestions, but it's better to open another ticket.

Beep6581 commented 5 years ago

Hey @xendez

There is no "Portugues (Brasil)" in ISO 639-1, so please help clarify:

xendez commented 5 years ago

Hey @xendez

There is no "Portugues (Brasil)" in ISO 639-1, so please help clarify:

* Is our file titled "Portugues (Brasil)" really in the [Brazilian dialect](https://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_Portuguese)?

* Is your file in "Brazilian Portuguese" or in the proper ISO 639-1 "pt" Portuguese?

You are correct in both. The file I uploaded is in the proper ISO 639-1 "pt" Portuguese. And the existing file "Portugues (Brasil)" is really in the Brazilian dialect. The situation is a bit like English USA / UK / and others, but the differences are a bit more that those.

There is no ISO 639-3 code for Brazilian dialect, since it is in fact Portuguese language. And although there are other Portuguese dialects, the difference is not so great except the one used in Brazil. We have only the IETF code for Brazilian Portuguese (pt-br).

Is there any problem using both translations (pt and pt-br) in RawTherapee?

Beep6581 commented 5 years ago

@xendez thank you. I re-generated your file, maybe you'd like to translate the last few new strings before I commit (they're at the end of the file, and they're are not in English* yet, but they will be in a few days): https://filebin.net/y1gnao2sx6vdzcyy

xendez commented 5 years ago

Here it is. Portugues.txt